LEÇO 35

NOUS SOMMES LE 21 JUILLET 2009

COMPRÉHENSION DES ÉCRITS

ARTICLE DU COURRIER INTERNATIONAL

Murakami redessine le paysage littéraire

Un mois après sa parution, le nouveau roman de Haruki Murakami bat tous les records de vente. Et ses retombées ne se limitent pas au monde de l’édition

·

Le succès du nouveau roman de Haruki Murakami, 1Q84*, paru le 29 mai aux éditions Shinchosha, ne se dément pas. Au 1er juillet, le premier tome a été imprimé à 1,06 million d’exemplaires [dont près de 1 million vendus] et le second à 870 000 exemplaires. Selon une enquête réalisée par Kinokuniya, une des plus grandes chaînes de librairies de Tokyo, qui a comparé ces chiffres avec ceux des récents best-sellers comme la série Harry Potter, l’ouvrage se vend à une vitesse fulgurante [six fois plus vite que Harry Potter à l’école des sorciers]. Le magasin principal de Kinokuniya, dans le quartier de Shinjuku, à Tokyo, qui est l’une des librairies où 1Q84 réalise ses meilleures ventes, lui consacre cinq espaces de promotion. “Les médias en ont parlé et le livre a gagné de nouveaux lecteurs”, indique un chef de rayon. Selon le département de promotion des ventes de Kinokuniya, le précédent roman de Murakami, Le Passage de la nuit [Belfond, 2007], avait séduit davantage les hommes, mais 1Q84 rencontre un succès de plus en plus grand auprès des femmes, qui représentent plus de la moitié de la clientèle. Par ailleurs, le livre se vend mieux auprès des lecteurs d’une trentaine d’années que les ouvrages précédents.

Dans le magasin principal d’une autre grande chaîne de librairies tokyoïte, Maruzen, dans le quartier d’affaires de Marunouchi, 90 % des arrivages sont écoulés dans la journée. “Les hommes d’affaires savent que c’est bien le livre dont on parle énormément et l’achètent”, explique-t-on chez Maruzen. “Nous souhaitons participer à l’événement en mettant en vente des ouvrages écrits ou inspirés par Murakami”, confie le responsable des ventes de la librairie Sanseido, dans le quartier universitaire de Jinbocho, à Tokyo. Avant même la sortie de 1Q84, la librairie a organisé une “foire Murakami” avec d’autres livres de l’écrivain, en y ajoutant une brochure spéciale éditée par ses soins et contenant une interview de l’éditeur. En réalité, avant la parution de l’ouvrage, Shinchosha avait préparé le terrain pour un tel engouement. Au mois de février, l’éditeur avait annoncé “la publication, au début de l’été, du nouveau roman de Haruki Murakami” sans rien dévoiler de son contenu, ce qui avait excité la curiosité des lecteurs. “Après avoir laissé filtrer peu d’informations, il a soudain annoncé qu’il avait dû procéder à des réimpressions avant même la sortie de l’ouvrage [compte tenu des chiffres des réservations] et que par la suite les tirages avaient atteint le million d’exemplaires dès le 12e jour après la parution. Et tout cela a eu un effet boule de neige”, note un responsable de Nippan, le premier distributeur de livres du pays. Depuis plusieurs années, le nom de Murakami est régulièrement cité pour le prix Nobel de littérature. Nombre de ses admirateurs attendent qu’on attribue cette récompense à un écrivain dont ils partagent la vision de l’époque. Bien que sollicité, Murakami n’apparaît guère dans les médias, ce qui accroît son charisme d’année en année.

Plus abordable que les ouvrages précédents

En février 2009, il est allé recevoir en Israël le prix Jérusalem pour la liberté des individus dans la société. Dans le discours de remerciement qu’il a prononcé lors de la remise du prix, le romancier a condamné la violence de l’offensive israélienne à Gaza. Cette attitude a été bien accueillie et a étoffé son image d’écrivain japonais de renommée internationale. Et, comme si Murakami répondait à cette réputation, 1Q84 est plus facile à aborder que ses ouvrages précédents. Il marque un équilibre. Il a la même structure que le chef-d’œuvre La Fin des temps [Seuil, 1992] et le même style accessible que La Ballade de l’impossible [Seuil, 1994].

Depuis quatre ans, les ventes de livres et de magazines n’ont jamais cessé de baisser, et le monde de l’édition, qui se trouve dans une conjoncture difficile, voudrait bien profiter du phénomène Murakami comme d’un tremplin pour reprendre des couleurs. Au début du mois de juin, la maison d’édition Kodansha a augmenté le tirage de tous les romans signés Murakami. Ainsi, La Ballade de l’impossible, ouvrage publié en 1987 qui a fait connaître l’écrivain au Japon, a été réimprimé à 10 000 exemplaires en édition reliée et à 420 000 en format de poche. Au total, ce sont 9,7 millions d’exemplaires qui ont été imprimés. Les 10 millions devraient être atteints d’ici à la fin de l’année. Le responsable des ventes associe ces chiffres à un “indéniable effet 1Q84”. La maison d’édition Hayakawa Shobo, qui, à partir de la mi-juillet, mettra en vente la nouvelle traduction de 1984, l’ouvrage de George Orwell, a déjà reçu plus de 10 000 commandes et prévoit un premier tirage de 30 000 exemplaires, un chiffre trois fois plus important que celui initialement prévu. Des livres épuisés ont également été réimprimés. C’est le cas de L’Ile de Sakhaline de Tchekhov. Les Œuvres complètesde l’écrivain russe sont citées dans 1Q84, et, devant les appels incessants des libraires, leur éditeur, Chuokoron Shinsha, a décidé d’en extraire L’Ile de Sakhaline et d’en imprimer 5 000 exemplaires. L’édition de poche de L’Ile de Sakhaline publiée en 1953 par Iwanami Shoten était elle aussi épuisée, mais, bien qu’elle soit éditée en caractères anciens, l’éditeur en a réimprimé 5 000 exemplaires.

L’effet 1Q84 ne se limite pas au monde du livre. Au début du roman, l’un des personnages principaux écoute la Sinfonietta, une œuvre relativement méconnue de Janácek. Tout en sachant que le jeune public est peu amateur de musique classique, Universal Music, qui commercialise trois versions différentes de la Sinfonietta,la propose comme sonnerie personnalisée pour téléphone portable depuis le 12 juin (dans sa version intégrale depuis le 17). Le personnage de 1Q84 achète un 33 tours de l’œuvre, jouée par l’Orchestre de Cleveland sous la direction de George Szell. Sony Music, qui distribue le CD, en avait écoulé moins de 2 000 exemplaires depuis son lancement mais, après la parution du roman, les ventes ont atteint 12 000 exemplaires en moins de trois semaines. Selon Masami Yamamoto, directeur chez Sony Music, “c’est la première fois qu’un roman, et non un spot publicitaire ou un feuilleton télévisé, influe autant sur les ventes d’une œuvre musicale”.

Chanson

Le déserteur de Boris Vian

Complétez avec les formes verbales que vous entendez

Monsieur le Président
Je vous _______ une lettre
Que vous __________ peut-être
Si vous _____________le temps
Je ___________ de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne _________pas la faire
Je ne ________ pas sur terre
Pour _____ des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il _________ que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en _______déserter

Depuis que je ________
J'______ mourir mon père
J' ______ partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant _________
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'_________ prisonnier
On m'___________ ma femme
On m' ____________ mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je _______________ ma porte
Au nez des années mortes
J'___________ sur les chemins

Je ________________ ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je ____________ aux gens:
___________________ d'obéir
_________________ de la faire
N'____________ pas à la guerre
___________________ de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me _______________
_____________ vos gendarmes
Que je n'__________pas d'armes
Et qu'ils ___________tirer